1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
Mga subtitle ng EVO at explosiveskull
2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
Malakas ang pakiramdam mo.
3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
Kalmado ang pakiramdam mo.
4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Walang takot sa puso mo.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Tumingin ka sa mga kapatid mo...
6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
at makita ako sa kanilang mga mata.
7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Lahat kayo ay parang mga anak ko.
8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
kasama mo ako.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Kasama mo ang Diyos.
10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Paraiso ang naghihintay sa iyo.
11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Dakila ang Diyos.
12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Taxi!
13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Taxi!
14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
istasyon ng VT. Mabilis.
15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Cafe Lilopal, dali.
16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Oo, Kuya.
17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Aalis na kami ngayon.
18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
Alam mo ang Taj Hotel?
19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
Okay, okay.
20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Oh! Oh-yo!
21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
ha?
22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Oh. Shh, shh, shh.
23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Hindi dumating ang ate mo. muli.
24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Siya ay nasa bahay na may trangkaso.
25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Paumanhin.
26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Gaano ka late?
27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
napaka.
28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Magpahinga ka na at
Magkita tayo sa umaga.
29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Bye.
30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Bye, Bubu.
31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Baba, paalam.
32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Bye! Bye.
33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
Okay lang mahal ko.
ayos lang.
34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Bakit ka umiiyak?
35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Bakit ka umiiyak?
36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Tumingin sa paligid mo, aking mga kapatid.
37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Tingnan mo lahat ng ninakaw nila...
38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Mula sa iyong mga ama.
39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Mula sa iyong mga lolo.
40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Tandaan ang iyong pagsasanay.
41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
Huwag gumuhit
pansinin ang iyong sarili.
42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Huwag ma-late
sa iyong mga destinasyon.
43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
Ang timing ay kritikal.
44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
Magsimula sa
istasyon ng tren muna.
45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Lahat ng iba pang mga target
sa loob ng susunod na 30 minuto.
46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Tandaan, ang kabuuan
titingnan ng mundo.
47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Mas mainit na tubig.
Gawin itong 48 degrees. Eksaktong 48.
48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Ano ito?
- Ano?
49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Asul na jumpsuit.
Ito ay isang batang lalaki. Asul! Asul!
50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Um, pero sabi ni Sanjay
ito ay isang babae.
51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
Ang sanggol sa 440. Lalaki o babae?
52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Zahra Kashani.
Nagkaroon ba siya ng lalaki o babae?
53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Boy.
- Babae.
54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Ilagay ang isa sa bawat isa.
55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Dilip. Dilip!
56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Nasaan ako ngayong gabi?
- Shamiana. Restaurant ng Shamiana.
57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Oo, okay. maraming salamat po.
tatawag ako. Bye.
58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Prahba, may isa pa tayo
VIP na bisita sa daan.
59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
Ang anak ni Mrs. Kashani
pagdating sa ilang sandali.
60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
Zahra Kashani.
61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
Kakapanganak pa lang niya
kasama ang isang Amerikano.
62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Inaantok lang siya.
- David Duncan.
63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Hoy, lalaki, gaano kalayo sa hotel?
- Siya ay isang arkitekto.
64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- Mga dalawang bloke, ginoo.
- Perpekto. salamat po.
65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Sa tingin ko ito ay, parang, 45 minuto.
66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
Handa na ang kanilang suite,
kaya dumiretso sa main lobby at batiin sila.
67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
Dapat ay darating na sila
anumang minuto ngayon
68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Namaste.
- Namaste.
69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
Batiin sila sa sanggol,
70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
ngunit huwag mong banggitin ang kasal.
71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
Hindi sila kasal?
72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
Sila,
ngunit buntis na si Zahra.
73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
Kaya iginiit ng ina
sa isang pribadong seremonya.
74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
Walang publisidad.
75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Oh, wow.
76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Hello, kumusta ka, Prahba?
- Namaste.
77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Paano kahanga-hangang magkaroon
bumalik ka ulit sa amin, Zahra.
78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- Salamat.
- Namaste.
79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
At ito naman si Sally, ang yaya namin.
80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Maligayang pagdating.
- Salamat.
81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Namaste.
82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Binabati kita.
83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Maraming salamat. Namaste.
- At maligayang pagdating. Namaste.
84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- Salamat.
- Ito ay cool.
85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Umaasa kami na mayroon kang magandang pananatili.
86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
salamat po.
Salamat, Prahba.
87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
At kaya, mangyaring,
kung susundin mo ako.
88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Lahat ng inorder mo
ay inilagay,
89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
pero kung may kailangan ka pa
mangyaring huwag mag-atubiling magtanong.
90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- Prahba?
- Si Nisha ngayon lang ang kumukuha sa kanila, sir.
91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
Naka-book ka na ba
ang kanilang mga reserbasyon sa hapunan?
92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Oo, sir. 9:00 p.m.
sa Shamiana.
93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
Mag-book lang ng table
para sa kanila sa lahat ng aming mga restaurant.
94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
Kung magbago ang isip niya
at wala kaming silid,
95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
papatayin ako ng kanyang ina.
96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
Ginagawa ito ngayon, ginoo.
97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
Sa ganitong paraan.
98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Maligayang pagbabalik sa Taj.
99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Wow.
- Nag-drawing kami ng paliguan ayon sa gusto mo.
100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Apatnapu't walong grado.
- Salamat, Jomon. Masyadong mabait yan.
101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Ah, tingnan mo nga.
- Nasaan ang aking maliit na anak?
102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Gusto mo bang puntahan si Mama?
- Kumusta, aking napakarilag na anak. Oo.
103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Oo.
104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Tingnan ang champagne.
- Diyos ko. Gaano ito ka-cute?
105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Sa tingin ko medyo mainit pa rin siya.
106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- Oh, sa tingin mo?
- Oo.
107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Shh, maliit na bata.
- Hoy, baby, nasaan ang...
108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Sulok na aparador.
- Sulok na aparador.
109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Tatawag ba ako ng doktor
para lang nasa safe side?
110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Oo.
Para lang nasa safe side.
111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
At iyong 9:00 p.m.
reservation sa Shamiana?
112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
hindi ko alam. Ano sa tingin mo?
113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- Gusto mo bang makakuha ng room service?
- Ay, hindi. Dapat pumunta kayong dalawa.
114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
Maaari mong palaging lamang
ubusin mo kapag nakarating na siya dito.
115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Itatago ko ang reserbasyon mo.
At dumating ka sa iyong kaginhawahan, o hindi.
116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- Kung gusto mo.
- Salamat, Jomon.
117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
Tara na.
118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Sige na, magpapalit na ako.
Tara na sa hapunan.
119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Makulit na Daddy. Malikot.
120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- May isang buong kwarto sa likod dito.
- Ay naku. Anong nangyayari?
121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Ajmal?
122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ajmal, nasaan ka?
-Nasa toilet ako dali.
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal?
124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Darating! Darating!
125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Mga kamay.
126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Napakahusay.
127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Lumingon ka.
128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
Okay, mabuti. Napakahusay.
129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Ipakita mo sa akin ang iyong medyas.
130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
Mm.
131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
Okay, relax.
132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Kailangan mo ng maayos na hiwa.
Hindi ito lumalawak pababa.
133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Mabuti. Ang ganda.
134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Magpahinga ka. Mabuti.
135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
biro ba ito?
136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Patawarin mo ako, ginoo.
Ako... Nawala yung sapatos ko.
137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Siguradong bumagsak sila
galing sa bag ko.
138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Umuwi ka na, Arjun.
139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Lahat ng iba, lumipat tayo.
140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Sir. Sir, pakiusap.
141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Please ano?
142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
Mukha kang pulubi.
143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Sir, pakiusap. Hahanap ako ng sapatos.
Kailangan ko ang shift na ito.
144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
Kailangan mong umalis.
145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Sir. Sir, pakiusap.
146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Manganganak na ang asawa ko
anumang araw ngayon.
147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Pakiusap.
148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
May dagdag na pares ng sapatos
sa kwarto ko.
149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Sa ilalim ng desk.
150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Salamat po sir.
151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Bilisan mo!
152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
Dito sa
Ang pinakamayamang lungsod ng India...
153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
...limang bituin
Taj Mahal Palace Hotel.
154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
Natapos na itong umuwi
isang siglo sa mga estadista
155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
at mga kilalang tao
mula sa buong mundo.
156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
Karanasan para sa iyong sarili
nito otherworld luxury...
157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
Mga armadong armadong lalaki
kakaatake lang ng istasyon ng CST,
158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
Ang pangunahing terminal ng riles ng Mumbai,
159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
pagbabaril ng higit sa
100 pasahero at kawani.
160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
Nakuha ng mga security camera ang mga larawan
nitong dalawang suspek
161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
na tumakas sa eksena
pagpapaputok sa mga pedestrian...
162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Sa likod ng sasakyan!
163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Papatayin natin ang mga bastos na ito.
164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Lahat sila!
165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
Tara na!
166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Patayin ang mga bastos!
Patayin silang lahat.
167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
Ang pinakamalaki
mag-alala sa puntong ito sa oras na iyon...
168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
may takot sa mga pulis
na nagsusumikap pa ring malaman
169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
ang pinagmulan ng pagpapaputok at kung
isang sasakyan ng pulis ang na-hijack
170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
ng mga may kagagawan ng labanang ito ng baril.
171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
Ito ang pinakamalaking takot
ngayon nasa isip ng mga pulis
172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
dahil may punto
kung saan doon... May dumating na baril...
173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
Well, doon mo nakita...
May nakita kang police van,
174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
isang Toyota Qualis ng pulis,
175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
itinulak...
176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
at walang pinipiling apoy.
177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Sir, ito ay para sa Sindhi
kasal sa Ocean Room.
178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Ang kimchi ay para sa
ang delegasyon ng kalakalan sa Wasabi.
179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
Ang mga MP ay nasa
ang Harbour Bar, medyo lasing.
180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
Mm-hmm.
181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
More lemongrass, sir?
182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Arjun...
183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
huminto sa pagkakadapa.
184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Oo, higit pang tanglad.
- Salamat.
185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
Paano ang Ruso?
186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
Naka-book sa Shamiana, sir.
187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
May party siya mamaya.
Gusto niya ng tulong.
188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
Okay. lahat.
189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Lahat, makinig, pakiusap.
Halika na.
190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Iwanan mo na yan. Halika na.
Halika dito. Halika dito. Oo.
191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
Okay. Halika na. Halika, bilisan mo.
192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Kaya...
193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
may isa pa tayong bisitang VIP
kainan sa Shamiana ngayong gabi.
194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
Vasili Gordetsky.
195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Sir.
- Maaari siyang mahirapan.
196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
G. Gordetsky,
so nice to see you again.
197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
Kahit anong sabihin niya,
ngiti lang, maging magalang,
198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
maging magalang.
199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Tandaan, palagi,
dito sa Taj,
200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
panauhin ang Diyos.
201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
Sa anumang pagkakataon ikaw ay ganoon
upang magrekomenda ng seafood sa kanya.
202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
Allergic siya rito.
203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
Huwag na, bibigyan siya ng inumin
sa isang baso.
204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
Palaging isang bote.
205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
At siguraduhing buksan mo ang
bote sa harap niya, direkta.
206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Kukunin ko yung...
207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
may kulot na buhok.
208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Oo, sexy siya.
209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
At...
210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
din...
211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Yung matangkad.
212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Ano ang sinabi niya?
Ibigay sa kanya ang telepono.
213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
Yung matangkad.
Malaki ang utong niya o maliit ang utong niya?
214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Mabuti. Okay, ipadala silang dalawa.
215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Sinong nagsasalita ng ganyan?
216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Pagkatapos ng hapunan, si Mr. Gordetsky ay
may private party sa suite niya.
217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
Kakailanganin niya ng waiter.
Siyempre, magkakaroon ng malalaking tip.
218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Sir, nagsasalita ng Russian si Olga.
219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Hindi. Hindi kailanman isang babaeng tauhan.
Hindi na natin mauulit ang huling pagkakataon.
220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Sir, ikalulugod kong maglingkod...
- Hindi salamat, Arjun.
221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Sir, pakiusap,
Sisiguraduhin ko na...
222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Sisiguraduhin mong darating ka
sa tamang sapatos.
223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Sanjay, magsisilbi ka sa
party ng Russian ngayong gabi.
224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Pumunta kay Elia at kumuha ng dalawa
mga bote ng Vernier Dejeune.
225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- Wanjidon. Salamat po sir.
- Ano ang sinabi mo?
226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
"Wanjidon".
Ano ang "Wanjidon"?
227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
Ito ay si Vernier Dejeune.
228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Verdijan.
229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
Ito ay si Vernier Dejeune.
Kasama si V.
230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...
231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- Kasama nito si V. Vernier Dejeune.
- V. Ver...
232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- Huwag mong ulitin ang V. Sabihin mo lang Vernier Dejeune.
- V...
233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
Hindi si V! Vernier Dejeune!
234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Wanjidon.
235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Vernier Dejeune.
236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
Ito ay isang cognac.
237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Go!
238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan.
Salamat po sir. Werdijan.
239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Hindi ka maniniwala sa uri ng
mga babaeng pupuntahan niya ngayong gabi.
240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
Ang taong Ruso, oo.
241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Ha. Oo, knockout sila.
242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Sampu sa sampu, tao.
243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Oo.
244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Pumasok ka... sa isang oras. Oo.
245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Oi!
246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
Bulag ka ba?
247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Hindi mo ba ako nakitang dumating?!
hindi mo nakita?!
248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Sinong nagmamaneho ng ganito?!
249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Hindi ka makakita ng diretso!
Tumalon ka sa harap ng kotse ko!
250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
So ano, sagasaan mo ako?!
251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
Ano ang tinitingnan mo?
252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Go!
253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Go!
254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Ano bang problema mo?!
255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Tingnan ang mga dudes na ito.
256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
Aalis na siya. Tingnan mo.
257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Nababaliw na sila.
258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Tingnan mo siya.
Tingnan ang maliit na galit na butler.
259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Tingnan mo siya.
260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Babe. Babe. Hi. Eddie.
- Suriin siya.
261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
Naglalagay ako ng pera
sa maliit na butler na lalaki.
262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- Taj.
- Taj.
263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- Tayo na.
- Oo, umalis na tayo. Sige.
264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
Tara na.
265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Pupunta kami sa Taj.
266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Pupunta tayo sa Taj.
- Pupunta tayo sa Taj.
267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Um, maghintay ka. Tara na.
Uh, excuse me, sir.
268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Namaste, pare.
- Namaste.
269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Sa tingin ko mayroon na tayo
konting problema dito
270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
kasi, kami...
hindi po kami nag-order nitong pork thing.
271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Oo.
272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Hindi, hindi, hindi.
parang hindi naman.
273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Dahil kung titingnan mo lang dito,
hindi talaga kami...
274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Fuck! Bree, bumaba ka na!
275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Sa ganitong paraan.
276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Halika, halika! Go! Go! Takbo!
277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Sige na babe! Go!
278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Halika, pumunta ka! Halika na!
279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Halika na!
280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- Nasaktan ka ba?
- Hindi ko alam. parang hindi naman.
281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Kung pwede lang, eh...
282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
Ang 2003 ay isang napakagandang taon
para sa Bordeaux
283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
dahil sa kakaiba
heat wave sa taong iyon.
284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Uh, ang Château Latour, doon...
285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Kamangha-manghang lalim, malakas ngunit malasutla,
maitim na prutas, walang tahi na pagtatapos.
286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
Ito ay isang napakasarap na alak.
287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Hm. Oo.
- Mukhang maganda.
288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Um...
289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
Alam mo kung ano? bakit ayaw mo
dalhan mo na lang ako ng JD at Diet Coke.
290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Talaga?
- Oo.
291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
At alam mo kung ano? Dalhin mo kami a
cheeseburger para sa mga lumang panahon' kapakanan.
292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Manok o isda, sir?
293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Hindi. Regular burger lang. karne ng baka.
294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Oh. Wala silang beef dito.
295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- Oo. Nakuha nila ang lahat dito.
- Honey, ang mga baka ay sagrado sa India.
296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- I'm so sorry. Ako ay ganap na puwang. Uh...
- ayos lang.
297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
Okay, ano ang inirerekomenda mo?
Ano ang...
298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- Ang lamb kofta ay sikat sa mga Amerikano.
- Hi, Sally.
299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Hay, Zahra.
300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Hindi. Kaka-check in ko lang sa reception.
Sabi nila, papunta pa ang doktor.
301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Hindi, hindi. Mas okay na siya.
302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Oo, mayroon siyang malaking feed
at ibinaba ko na lang siya.
303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Sige, tatawagan kita.
304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Ngunit, sa totoo lang, lahat tayo ay mabuti.
305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
Okay.
306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Enjoy.
307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Salamat po sir. At paano gagawin
gusto mo bang magbayad?
308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
meron
naging atake. Ligtas ba ang hotel?!
309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Oo, siyempre.
310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
So okay na ang lahat doon?
311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Oo, sir. Okay lahat dito.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Magandang gabi, Taj Palace Hotel.
313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Kumusta.
Nagsusuri lang tungkol sa doktor.
314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
Okay. Kaya, sa susunod na paglalakbay,
may idea ako.
315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Tara, tayong dalawa lang.
316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Oo, gusto ko iyon.
317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Kristo! Go!
318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Halika na!
319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Halika na! Go!
320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Takbo!
321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Mangyaring, mangyaring, buksan.
322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...pinto, tao.
Basta buksan mo ang pinto!
323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
Yung girlfriend ko...
Ito ang aking babae...
324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Seguridad.
Maaari ba tayong makakuha ng seguridad, ngayon?
325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Dilip, tingnan mo.
326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Eddie!
327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Mayroon kaming reserbasyon, pare.
328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Papasukin sila.
ayos lang. Papasukin silang lahat.
329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Bree, pasok na tayo.
salamat po. salamat po.
330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Bree, sige na babe.
Halika na.
331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
pasensya na po.
332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Eddie, pumunta tayo sa ibang lugar.
- Lani, ito ba?
333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Ah. Wow, wow.
334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Nakakita ka na ba ng ganitong lugar?
335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Imran...
336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
Isang hotel lang.
337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Parang paraiso.
338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
Mag-unpack tayo dito.
339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Medyo malayo sa likod.
340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
Ang
ang mga babae ay nasa aking suite na?
341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
Okay.
342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Magsimula nang wala ako,
at gising na ako after dinner.
343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
sir,
Wala akong record ng booking mo.
344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Please, kung pwede lang...
345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Makinig, maaari mo bang tawagan ang aming pamilya?
- Sir.
346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Mga ilaw. Patayin ang mga ilaw.
347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
Pababa. Pababa. Bumaba ang lahat. Pababa.
348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Pakiusap, sa ilalim ng mga mesa.
349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Bree!
350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Sa ilalim ng mga mesa.
Pababa, pababa, pakiusap, pakiusap!
351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Mangyaring, pababa.
Pababa, pababa, sir, pakiusap.
352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Sino sila? May mga machine gun sila.
- Sir, pababa. Dapat kang magtago.
353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- Nasaan ang seguridad?
- Pakiusap, ginoo.
354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Hey.
355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Pumunta ka.
356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
ayos lang. ayos lang.
357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Kunin mo, Sally.
358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Hey.
359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
Tapos na ang phase one, Kuya.
360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Lilipat na kami sa taas.
361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
Magaling,
gumawa ka ng mabuti.
362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Isang bagay...
363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Panatilihin ang iyong
telepono sa lahat ng oras.
364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Gusto kong marinig ang kanilang
sigaw ng sarili kong tenga.
365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Ang mga hayop na ito ay walang pagkatao,
Abdullah, tandaan mo ito.
366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Oo Kuya.
367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Wala sa kanila
nararapat sa awa ng Allah.
368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Oo Kuya. Dakila ang Diyos.
369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Dakila ang Diyos.
370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Hello?
371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Sir, sir, ito po ang reception.
372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
Ito ang reception.
373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Mayroong isyu sa seguridad dito. Hindi.
Pakiusap, huwag kang umalis sa iyong silid, ginoo.
374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Makikipag-ugnayan ako, ginoo.
375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Oo, sir. Oo.
376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Room service.
377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Paglalaba.
378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Paglalaba.
379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Hey, hey. Shh, shh, shh.
380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
ayos ka lang. Halika, Cameron.
381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Darating.
382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Uy, David.
- Sally, salamat sa Diyos. nasaan ka
383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- Nasaan si Cameron? Nasaan si Cameron?
- Paumanhin, ano?
384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Nasaan si Cameron?
- Nasaan si Cameron?
385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
Nandito lang ang doktor.
386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Sandali lang.
387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Paumanhin, ito ay patuloy na naghihiwalay.
Hindi kita masyadong marinig.
388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
Huwag sagutin ang pinto.
389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
Sally!
390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
Diyos ko.
391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Zahra.
392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Zahra, itong babaeng ito...
393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Sally, anong nangyayari?
394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Shh, shh, shh.
395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Shh, shh, shh.
396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
Nasaan siya?
397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
Nandito siya sa isang lugar.
398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Nakita ko siyang pumasok.
399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Houssam.
- Huh?
400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Lumabas ka.
401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Lumabas ka.
- Imran.
402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Houssam?
403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Houssam, halika dito!
Tingnan mo ito.
404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Tingnan mo, mayroon silang isang
makina para i-flush ang kanilang tae.
405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Kahit shitting ay masaya.
406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Imran?
407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Oh...
408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Hello, Kuya.
409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Imran! anong nangyayari?
410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
katatapos ko lang
pumatay ng ibang babae.
411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
Magaling.
412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Ngayon makinig...
May sasabihin ako sayo.
413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Oo, Kuya?
414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Itayo sila
isang pintuan sa susunod.
415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Kaya kapag dumaan ang bala
ang kanilang mga ulo, ito ay lumalabas.
416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Hindi mo gusto ito ricocheting
bumalik sa kwarto.
417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
Okay?
418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
Okay, Kuya. Okay.
419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Mayroong ilang
nagtipon ang mga tao sa ibaba,
420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
maghagis ng ilang granada sa kanila.
421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Walang masama sa paghagis
ilang granada, kapatid ko.
422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
Mga granada?
423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Oo! Oo!
424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Oo, Kuya.
425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Bibigyan natin sila ng surpresa.
426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Magtapon ng ilang granada.
427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
Okay, okay, Kuya.
428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
Ano ang sinabi niya?
429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Sabi niya "Ihagis mo ang mga granada."
430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Oo, mayroon kaming ilan.
Itapon natin sila.
431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Shh, shh, shh.
432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
Ano ang nangyayari?
Nasaan si Cameron?
433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
May mga lalaking may dalang baril. Mga lalaki lang.
Sila... Pumasok sila, pero nagtago kami.
434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- Pumasok sila sa silid?
- Oh, Diyos ko. David.
435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
May dumating na babae
at sila... binaril lang siya...
436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
Okay, okay. Manatili ka sa kinaroroonan mo.
papunta na ako dun.
437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- Papunta na ako ngayon.
- Hoy!
438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Isara mo yang bibig mo.
439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
Papatayin mo kaming lahat.
440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Tumingin ka sa akin.
Kailangan kong manatili ka dito.
441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Kailangan kong maging matatag ka, okay?
442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
mahal na mahal kita.
443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Kailangan natin ng pulis,
ngayon din. Sa ngayon.
444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Limang beses ka na naming tinawagan.
Mangyaring magpadala ng isang tao.
445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Sir, pakiusap, pakiusap.
- Ang aking anak ay nasa itaas.
446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Sir, sir, makinig, makinig.
447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Mangyaring, mangyaring, ginoo.
448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
May pamilya ka ba?
449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Oo, at umaasa ako
upang manatiling buhay at makita sila.
450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Lalabas ako sa pintong iyon.
- Hindi, hindi, hindi, sir...
451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Kailangan kong umihi. kailangan kong umihi.
- Hindi mo kaya.
452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Kailangan kong umihi.
453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Gamitin mo ito. Okay?
454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
- Umihi ka dito. Hindi ako hayop.
- Hindi, ginang. Pakiusap.
455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Pakiusap. Hindi, ginang. Pakiusap.
456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Madam, sa ganitong paraan. Magmadali.
457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Rashid!
458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Subukan ito.
459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
Ano ito?
460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
Ito ay napakasarap, subukan ito.
461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
Kinain mo ito?!
462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
Sige, subukan mo.
463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Ang tanga mo!
464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
Ito ay baboy, itapon mo!
465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Dumura! dumura! dumura!
466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Kailangan mo ba ng tubig?
467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
Kunin mo, kunin mo.
468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Nawa'y patawarin ka ni Allah.
469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Bobo ka, gulay sila.
470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
Panoorin.
471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
kainin mo.
472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Fucking asshole.
473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Bakit ka nagagalit?
474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
umalis ka na.
475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Imran, nagbibiro lang ako!
476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Kumain ka.
477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
-Kailangan na nating umakyat!
-Pupunta ako sa kabilang dulo.
478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Imran, bumalik, buddy.
479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Sally.
480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Oh, Diyos.
481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Thank God andito ka.
Salamat sa Diyos.
482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Nasaan si Cameron?
nasaan siya?
483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
David.
484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Hey.
485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Hey. ayos lang.
486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Hi.
487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
ayos lang.
488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
salamat po. salamat po.
489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
salamat po. salamat po.
490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Sino ang mga taong ito?
491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
Ano ang gusto nila sa atin?
492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Hey. Shh, shh.
493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Imessage mo ba si Zahra para sa akin?
494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Pwede mo bang sabihin sa kanya
nagawa natin okay?
495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Oo.
496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
ayos lang.
497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
ayos lang. ayos lang. Shh.
498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Magiging okay din.
499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
Nasasailalim sa pagkubkob ang Mumbai.
500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
Sumiklab ang kaguluhan
sa pinansiyal na kapital ng India
501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
na may maraming pambobomba
502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
at mga ulat ng mga armadong lalaki
rampaging sa kabila ng lungsod.
503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Darating si papa
bahay at maglalaro tayo.
504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Okay lang, Seva.
505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
ayos lang.
506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
ayos lang...
507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
ayos lang.
508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
...at
lahat ng mga luxury hotel ay inaatake.
509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
Simple lang ang lokal na pulis
hindi sinanay o nilagyan
510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
upang harapin ang maraming militar
gradong pag-atake ng ganito kalaki.
511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
Ang nakikita mo ngayon ay kaguluhan
sa labas ng bantog na Taj Hotel.
512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
Kinukob ng mga terorista
sa landmark property,
513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
na may kasing dami ng 1,000 bisita at
mahigit 500 kawani ang nakulong sa loob.
514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
Walang Espesyal ang Mumbai
Pinipilit ang sarili nitong mga yunit,
515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
ibig sabihin, dapat ipadala ang mga tactical unit
mula sa New Delhi mahigit 800 milya ang layo.
516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
Ilang oras pa ang layo nila
hindi bababa sa.
517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
At ito ay bedlam dito
sa lupa sa Taj.
518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Ibalik mo sila!
519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Hoy, bumalik ang mga camera! Bumalik ka!
520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Bumalik ang mga camera! Ibalik mo sila!
Ibalik mo sila ngayon!
521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Mayroon akong apat na lalaki.
522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Apat lang?
-Oo.
523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
May kailangan tayong gawin.
524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Ilang oras na lang ang layo ng Special Forces,
nasa Delhi pa sila.
525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-Nasa Delhi pa?!
-Oo.
526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
At mayroon kaming mga utos
tumayo ka hanggang sa makarating sila.
527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
May kailangan tayong gawin...
528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
Ang CCTV room ay
sa ikalawang palapag.
529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Kaya?
530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Kaya?!
531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Aakyat tayo diyan!
532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Makikita natin ang kanilang mga posisyon!
Hindi tayo pwedeng maghintay dito.
533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Tulong! Tulungan mo ako!
534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Tulong!
535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Yung girlfriend ko. Yung girlfriend ko.
Nandoon pa rin siya.
536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Bree. Bree! Bree!
537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Kung tatayo lang tayo dito...
538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
walang matitira.
539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
Okay. Okay. Kwarto ng CCTV.
540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
May shooting pa
sa ibaba at sa silangang pakpak.
541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
Ang pinakaligtas ay
umakyat sa Chambers Lounge.
542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Oo, ikaanim na palapag.
543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
Okay, Arjun.
544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
Okay. Tawagan mo ako
kung may naririnig ka.
545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
Ang mga hagdan ng serbisyo ay malinaw.
546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Ngunit ang aming mga bisita ay nakulong
sa buong hotel.
547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Sa tingin ko dapat nating subukan at magtipon
kung sino man ang kaya natin...
548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
at dalhin sila sa Chambers Lounge
at hintayin ang pagdating ng pulis.
549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Sir, nagawa ni Olga
sa pamamagitan ng back exit.
550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Maaari nating gawin ang parehong.
551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Oo, ngunit hindi magagawa ng aming mga bisita.
552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
Hindi lahat sa kanila.
553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Sir, may apat akong anak sa bahay.
554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Alam ko, Dilip.
555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Walang pumipilit sa iyo na manatili.
556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Kaya kung sino ang gustong sumubok
at ilabas mo...
557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
ito na ang oras mo.
558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
pasensya na po sir.
559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
Huwag humingi ng tawad.
560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Pumunta ka.
561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Marami sa inyo ang may asawa,
magulang, pamilya sa bahay.
562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Walang kahihiyan ang umalis.
563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
35 years na ako dito.
Ito ang aking tahanan.
564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- Nananatili rin ako.
- Nananatili rin ako.
565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Kasama mo ako, ginoo.
- Kasama mo ako, ginoo.
566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Ako din.
567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Ang panauhin ay Diyos, ginoo.
568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Sumunod ka sa akin.
569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Dito.
Balutin mo yan sa ulo mo.
570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Kaya alam nila
isa ka sa kanila.
571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Hindi ako isa sa kanila.
572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Sir, madam.
Kinausap ko lang ang boss ko.
573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
Sabi niya dapat daw kaming pumunta
sa itaas ng Chambers Club.
574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Mas ligtas tayo doon.
- Bakit?
575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
may alam ka?
576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Ilan ang mayroon,
nasaan sila?
577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Hindi ako sigurado, sir. Ngunit ang mga Kamara, ginoo,
ay ang pinaka-secure na lugar sa hotel...
578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
alam ko kung ano
ang fucking Chambers ay.
579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Malinaw ba ang sipi?
- Oo, ginoo.
580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
Kami... Daan kami sa service stairs.
Aalis tayo sa loob ng ilang minuto, okay?
581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
Pinag-uusapan ng mga nakaligtas
gunmen na nakasuot ng western na damit,
582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
cool at methodically
583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
paggapas
commuters sa malamig na dugo.
584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
Bloodstains dito.
585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
Ito ang mga unang larawan
ng mga bahid ng dugo.
586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
Isang hindi kilalang bilang ng mga gunmen
ngayon ganap na kontrolin ang Taj Hotel.
587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
At ayon sa saksing ito,
ay maparaang nagpapatupad ng mga bisita sa hotel
588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
sa sahig sa bawat palapag at sa bawat silid.
589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
May mga bomba sila.
Nagkaroon ng maraming usok. At sila...
590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Shh. Tatay, kailangan mong kumalma.
ayos lang ako.
591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
...upang labanan ang digmaang lunsod.
592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
Well, hindi ko alam kung ano sila
sinasabi ko, pero pinapangako ko sayo, okay lang ako.
593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Hindi, alam ko. Ligtas na ako
at nasa hotel room ako.
594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
Gusto nila kahit sino
may mga pasaporte ng British o Amerikano.
595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Tingnan mo, nandito na ang mga pulis, kaya
Sigurado akong aalis tayo dito anumang minuto.
596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
Ang ikaapat na palapag.
597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Hindi. Hindi sila nakarating dito.
598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Hindi nila gagawin.
599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Kailangan ko nang umalis, Dad.
600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
tatawagan kita
pag labas natin, okay?
601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
...pagsasama ng
Bahay ng Chabad, isang sentro ng mga Hudyo,
602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
sa listahan ng mga target
nagdaragdag ng tiwala sa view
603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
na Muslim fundamentalists
may pananagutan.
604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
Kabilang ang walong bihag sa Chabad
Hudyong Amerikanong rabbi, Gavriel Holtzberg,
605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
at ang kanyang asawang si Rivky
na anim na buwang buntis.
606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Maghintay ka dito.
Sinenyasan ko kung ligtas, okay?
607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Halika, halika.
608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Halika, halika. Tahimik.
609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Halika, halika.
610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Halika, halika.
611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Ginoong Oberoi, ginoo. nandyan ka ba
612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Sir.
613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Sir. Sir, ako po ito,
Arjun mula sa Shamiana.
614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
Okay.
615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Arjun.
616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Halika po. Halika, halika.
617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Walang dapat ikatakot. Halika po.
618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Oo. Pakiusap.
619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Hi.
620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Ano ang nararamdaman natin?
621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Oo, maayos ang lahat.
622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Maayos ang lahat.
623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Pakiusap, pakiusap. Sa ganitong paraan.
Umupo ka na. May tubig kami...
624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Ma'am, pasensya na po.
- Jomon.
625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
I'm so sorry. Magiging maayos ang lahat ngayon.
Ligtas ka na.
626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Umupo ka kahit saan mo gusto, okay?
627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Walang problema. Pakiusap, pakiusap.
628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
Maligayang pagdating, ginoo.
629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Gusto ko ng cognac. Vernier Dejeune.
- Oo naman. Syempre sir.
630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Mabilis, mabilis, mabilis.
631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Umupo ka, ginoo.
632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Mga binibini at ginoo.
Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring?
633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Pwede ka bang lumapit?
Arjun, pwede mo ba silang tulungan?
634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Kaunti pa. hindi ko...
Ayokong magsalita ng malakas. Pakiusap.
635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Pwede po bang lumapit sir?
Sir, ma'am? Pakiusap.
636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Sir, pwede...
Maaari ka bang lumapit, mangyaring? salamat po.
637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Mga binibini at ginoo...
638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Ako si Hemant Oberoi,
head chef dito sa Taj.
639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Lahat kami ay labis na nagsisisi sa lahat
kailangan mong magtiis dito ngayong gabi.
640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Ngunit mangyaring maging panatag
ang pinakamasama ay nasa likod natin ngayon.
641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
Ang Chambers ay isang eksklusibong club.
Napakahirap ma-access.
642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Tulad ng nakikita mo,
walang mga panloob na bintana
643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
at bawat pasukan
na-secure na.
644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Magiging ligtas tayo dito hanggang
dumating ang mga pulis at sinusundo kami.
645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Kailan kaya iyon?
646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- Ano ang nagpapatagal sa kanila?
- Ginang.
647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Nasa labas sila ngayon.
Sandali lang.
648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Oo, ang mahalaga
ay nananatili tayong kalmado at tahimik
649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
dahil gusto namin ang posisyon namin
upang manatiling lihim.
650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
Ang sitwasyon sa loob ng
ang hotel ay nagiging lubos na desperado.
651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
Ang footage sa loob lang ng lalaking ito na pinilit
upang tumakas gamit ang isang lubid na improvised...
652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Halika na. Dapat na tayong umalis.
653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Pupunta? saan?
654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
Inilipat ng mga tauhan ang lahat sa
Chambers Lounge sa ikaanim na palapag.
655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Sinabi nila na ito ay magiging mas ligtas.
656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Hindi pwede.
657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Sally. Halika na.
658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
Maaari kang pumunta.
Wala akong pupuntahan.
659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
David. May mga lalaki
may mga baril sa labas
660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
na pumapatay lang ng tao
sa hallway.
661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- Walang paraan na lalabas ako doon.
- Alam ko.
662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
At nasa labas si Zahra
at siya ay mag-isa.
663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Pumasok sila dito.
Binaril nila siya, David.
664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Parang kuneho.
At kung kumilos tayo at kung magising ang sanggol,
665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- babarilin din nila tayo.
- Okay, okay. Okay.
666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
I mean,
nasa labas na ang mga pulis.
667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Hindi ba pwedeng hintayin na lang natin sila
para kunin kami?
668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Oo.
669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
Okay.
670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Kanu!
671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Kanu!
672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Kanu!
673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Kanu!
674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
Ito ay isang gabi at
isang umaga ng mga labanan ng baril sa Mumbai.
675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
Marahil ay hindi pa nagkaroon ng lungsod
inatake sa isang coordinated ngunit random
676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
at ganap na walang isip na paraan.
677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
Nagkaroon ng mga oras at oras
ng walang pinipiling takot
678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
sa mga kalye ng Mumbai
679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
at parang hindi pa rin kami
sa dulo nito.
680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
Ibigay natin sa iyo ang malalaking headline
mula sa Mumbai.
681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
Hindi bababa sa 78 katao ang namatay
at halos 200 ang nasugatan
682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
sa isang serye ng mga pag-atake
sa timog Mumbai.
683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
Tatlong five-star hotel,
isang petrol pump sa Colaba,
684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
ang istasyon ng CST, ang Cama
Ospital, lahat ay inaatake.
685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
Ang marilag na Taj Hotel ng Mumbai
nasusunog pa rin
686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
habang nagpapatuloy ang labanan sa pagitan
pwersang panseguridad at mga terorista.
687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Gusto mo ba ng inumin?
688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Gaano katagal, Mr. Savanth?
689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
Ikaw ang chief of police.
Anong nangyayari?
690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
Ang pinuno ng aming terror squad
691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
pinapatay ng baril
sa kanyang sasakyan ngayong gabi, Mr. Oberoi.
692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
At Mga Espesyal na Lakas
ay hindi pa umalis sa Delhi.
693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
Nasa Delhi pa rin?
694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Pagkatapos ay magpadala ng isang tao mula dito.
Gamitin ang puwersa ng pulisya para sa kapakanan ng Diyos.
695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
Nagpadala kami ng isang lokal na iskwad isang oras ang nakalipas
ngunit wala na kaming narinig na salita mula noon.
696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Binabantayan ka ng Diyos anak ko.
697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Ipikit mo ang iyong mga mata,
sabay tayong manalangin.
698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Mga panalangin?
699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Ano ang mabuting magkaroon ng mga panalangin
kailanman ginawa sa amin, Inay?
700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
Ano ang masasabi ko?
701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Nag-aalala ako sayo.
702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
pasensya na po.
703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Gusto ko lang umuwi.
704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
mahal kita. Ipagdadasal kita.
705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
tatawagan kita.
706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
Okay, mahal ko.
707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
Sinong kausap mo?
708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
ano?
709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
Sinong kausap mo
sa telepono?
710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Wala sa iyong negosyo.
711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Isa siya sa kanila.
712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
- Ano ang sinusubukan mong sabihin?
- Ikaw ay nagsasalita ng wikang iyon.
713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Tinatawag mo ba akong terorista?
714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
- Ano ang sinusubukan mong sabihin? Sabihin mo lang.
- Bakit hindi ka sumasagot?
715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Bakit ayaw mong sabihin sa akin
sino ka noon...
716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
Siya ang kasama ko.
717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Kailangan kong sabihin mo sa akin. Isa siya...
- Hoy. Isara mo ang iyong bibig.
718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
tumahimik ka. Maglakad palayo.
719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Yung ugali mo
ay kahiya-hiya.
720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Puntahan mo ang iyong sarili. Maglakad palayo.
- Shh. Shh.
721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Madam, halika. Halika.
ayos lang sir. ayos lang.
722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
nakita ko siya.
723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Sa lahat ng nangyayari,
yan ang sinasabi niya sa akin?
724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- Okay ka lang?
- Hindi, seryoso.
725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Huwag kang mag-alala.
Siya ay ganap na asong babae.
726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Halika, halika.
727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Tignan mo yung mukha.
728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Hindi siya niloko
sa loob ng sampung taon.
729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
pinakamababa.
730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Hoy.
- Salamat.
731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
Nakakabaliw ang sitwasyon
pero kailangan lang nating maghintay.
732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Magiging maayos tayo.
733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Arjun. Arjun.
734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Paumanhin.
735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Oo, ginoo.
- Tingnan mo ang babaeng Ingles doon?
736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
Sa food station?
737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Ha.
738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
Nag-aalala siya sa iyong balbas.
739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Ang aking balbas.
- Uh-huh.
740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Pati iyong turban.
741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Tumambay sa kusina
saglit lang ha?
742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Mabuting bata.
743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Madam.
744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
Gusto ko
upang ipakita sa iyo ang isang bagay.
745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Ito ang aking pamilya.
746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
This is my... This is my child.
747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Nandito si Seva.
748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
Ganyan ang asawa ko at siya...
grabe ate.
749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
Ito ang aking...
Ito ang aking pagri.
750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Para sa amin mga Sikh ito ay...
ito ay sagrado.
751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
Ito ay isang... Ito ay isang simbolo
ng karangalan at katapangan.
752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Simula noong bata pa ako,
Hindi ako nakalabas nang wala ito.
753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Upang gawin ito ay...
Magdudulot ito ng kahihiyan sa aking pamilya.
754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Pero...
755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
habang kami ay nasa hotel na ito,
ikaw ang aking bisita.
756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
At ako ang iyong tauhan.
757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Kaya, kung ito ay magpaparamdam sa iyo
komportable, tatanggalin ko ito.
758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Gusto mo ba yun?
759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Hindi.
760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Hindi.
761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Natatakot lang ako.
762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Lahat tayo.
763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Pero...
764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
para malampasan ito,
dapat tayong...
765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
dapat magkadikit.
766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
Okay?
767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Oo. Sa totoo lang.
768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
salamat po.
769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- Salamat.
- Dalhan kita ng tubig. Okay?
770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
Okay.
771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- Hello?
- Kumusta.
772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Gng. Watson.
- Oo, oo?
773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Ito ay si Lani mula sa reception ng hotel.
- Oo.
774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Ma'am, ang rescue team
ay nasa iyong sahig.
775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- Sila?
- Oo.
776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Papunta na sila ma'am.
- Salamat sa Diyos.
777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
Oo, oo. Naririnig ko sila.
Alex. Alex, papasukin sila.
778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
Tumawag sa 409.
779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
Magmadali at tumawag sa 409!
780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
Tumawag sa 409.
781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
Tumawag sa 409!
782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Tumawag ka!
783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Sir.
784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Sir.
785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Sir, buksan mo ang pinto.
786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Hey. anong ginagawa mo
787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Sir, buksan mo.
- Huwag mong buksan ang pinto. Ano, baliw ka?
788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- Papatayin mo kami.
- Tahimik.
789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Ginoong Oberoi, ginoo. Ito ay Prahba.
790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- Ito ay maaaring isang bitag.
- Alam ko ang ginagawa ko, ginoo.
791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Oh, Diyos ko, Prahba.
792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
Hindi ito dugo ko. Halika.
793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Shh.
794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Arjun, pansin!
795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
ayos lang.
Halika, halika. Please, halika.
796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Pakiusap.
797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Pakiusap, pakiusap.
798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Manahimik ka.
799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Madam, ayos lang. ayos lang.
800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
ayos lang.
801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- May doktor ba dito, pakiusap?
- ayos lang.
802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Isang doktor o isang nars?
- Ako ay isang ophthalmologist.
803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Mangyaring dumating.
- Hindi ako sigurado kung marami pa akong magagawa,
804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- ngunit maaari kong subukan.
- ayos lang.
805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
I... Kailangan kong makita ang sugat.
806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Hoy, tumahimik ka!
807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Kailangan nating isara ang butas na ito at
tapos gumawa kami ng lambanog para sa braso niya.
808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Elastoplast, Sellotape...
- Kahon ng pangunang lunas.
809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Halika. Hawakan mo ito. Humawak ka dito.
810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
Hindi maganda.
811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Dumudugo yata siya
sa kanyang dibdib.
812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Walang paraan para iligtas siya
nang hindi siya dinadala sa ospital.
813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Kukunin ko siya.
- Masyadong delikado.
814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Kung mananatili siya, mamamatay siya.
815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Sir, hayaan mo akong kunin siya.
816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Bumaba kami sa hagdan sa likod at
dumiretso sa labasan ng serbisyo.
817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Arjun, kung mahanap ka nila,
hinahanap nila tayo.
818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Ngunit kung gagawin ko ito,
magkakaroon tayo ng paraan.
819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Shh.
820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Hindi pwedeng tayo lang
hayaan mo siyang mamatay dito.
821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
Okay.
822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Tawagan mo ako kapag lumabas ka.
823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
ayos lang.
824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Madam? Madam? Madam?
825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
kukunin na kita
umalis ka dito, okay?
826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Pero may mga hagdan.
Sa tingin mo kaya mong tumayo?
827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Oo? Okay. Halika na.
Dahan-dahan. Halika na.
828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
yun lang.
829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- Ma'am, magiging maayos ka.
- Okay.
830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
Magiging maayos ka.
Kasama mo si Arjun. Huwag kang mag-alala.
831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Magsi-settle down ang lahat.
Magiging maayos ang lahat.
832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
ayos lang. ayos lang.
833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
ayos lang madam.
ayos lang. ayos lang.
834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
ayos lang.
835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
ayos lang.
836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Taas kamay.
837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Itaas ang iyong mga kamay.
838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Tauhan, tauhan.
Mga tauhan ng hotel. Please, please...
839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
sino ka ba
840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Please, may pamilya na ako!
841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
Malinis siya.
842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Pulis tayo.
843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Ang lugar na ito ay hindi ligtas, bumalik.
844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
CCTV room, nasaan na?!
845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
Saan ang CCTV room?
846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
CCTV room? Sabihin mo sa akin!
847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Sabihin mo sa akin!
848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Go, go!
849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Ilipat. Ilipat. Ilipat.
850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Tahan na, Kuya. Susuriin ko.
851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Parang Chinese.
852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
Pwedeng Japanese.
853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Pero nakabihis na siya
parang Amerikano.
854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Mabuti, gusto namin ng mga Amerikano.
Pero buhay pa sa susunod.
855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Kailangan natin ng mayayamang bihag.
Mga mahahalagang hostage.
856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Walang passport, walang wallet. wala.
857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Suriin ang kanyang bra.
858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Ipasok ang iyong kamay
kanyang bra at tingnan doon.
859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Hindi, pasensya na Kuya...
860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Hindi ko siya mahawakan doon.
861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Siya ay isang infidel.
Hindi ito kasalanan.
862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Suriin.
863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Imran, tingnan mo ngayon.
864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
Imran?
865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Go, go, go.
866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
David.
867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Buksan ang pinto. Buksan ang pinto.
868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Bumangon ka! pataas!
869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Taas kamay! Taas kamay!
870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Taas kamay! Taas kamay!
871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Lumingon ka! Lumiko kana!
872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Lumiko kana!
873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Bilisan mo!
874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Mayroon akong isang puting batang lalaki.
Boyfriend ng babaeng Chinese.
875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
Magaling, Imran.
Dalhin mo siya sa suite.
876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
At maghanap pa ng mga hostage.
Mga importanteng mukhang hostage.
877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Inshallah, Kuya.
879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Bingi ka ba, asshole?
Babatukan kita!
880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Tama! Tama!
881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Hindi mo maintindihan
kaliwa't kanan?!
882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Oo, nandito ako. Buksan ang pinto.
883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Manahimik ka.
884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Sa ganitong paraan, ito ang silid.
885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Pumunta ka.
886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Go!
887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- Mga lalaki lang sila.
- Hello?
888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Hello sir.
-Oo, Patel?
889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Nakarating na kami sa CCTV room.
890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Kaming dalawa na lang ang natitira.
891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Magpadala ng mas maraming lalaki.
892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
hindi ko kaya,
sobrang daming VIP sa loob.
893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
May utos kami
hintayin ang Special Forces.
894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
Okay, sir.
895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Hey.
896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Saan ang kwartong ito?
897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- Ang front lobby dito.
- Uh-huh.
898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Western entrance hall
o Ocean Room.
899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
meron pa
ilan sa mga magagandang bagay na natitira.
900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Isang malt.
901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Dalawampung taong gulang.
902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
Ano ba yun?
903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Pulis ng Colaba.
Buksan mo.
904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Manatili dito. Manahimik ka.
905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
Ang gulo dito, ginoo.
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.
906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Pinapasok mo na ba ang mga lalaki?
907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- Pasensya na, anong lalaki?
- Ang rescue squad.
908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
Oo, Ginoong Oberoi.
Nagpadala kami ng isang pulutong oras ang nakalipas.
909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
Ngunit karamihan ay pinatay.
910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Mohit Singh.
911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Colaba Police, buksan mo.
912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
May ipinadala ka bang Mohit Singh
bilang bahagi ng squad?
913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Nandito kami para iligtas ka.
914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
May isa pa!
915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Pangunahing lobby.
916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Shit.
917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Nandiyan ang Chambers
Lounge, maraming tao doon.
918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
Oo, Ginoong Oberoi.
Si Mohit Singh ay bahagi ng squad.
919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- Nawalan kami ng contact ilang oras na ang nakalipas.
- Okay.
920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- Akala namin patay na siya.
- Okay, salamat.
921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Arjun, hindi ko kaya...
922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
Huwag buksan ang pinto.
sila yun!
923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Sir?
924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Sir?
925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
Magbukas ka, mga bastos.
926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Ilipat!
927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Labas!
928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Labas, labas!
929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Ilang tao ang nasa loob?!
930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Hindi bababa sa limampu,
maaaring higit pa sa ngayon.
931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Limampung tao?
932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
Ilang bala ang mayroon ka?
933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Anim.
934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Ikaw?
935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Pareho.
936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Buksan mo!
937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Buksan mo, mga fuckers!
938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Walang maliligtas sa inyo!
939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
Okay.
940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Manatili dito
at i-lock ang pinto, okay?
941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
salamat po.
942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Shh, shh, shh. Tahimik, tahimik.
943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Pababa, pababa, pababa.
944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
Pababa. Pababa, pababa.
945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Magbukas, mga ina!
946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
Isang lalaki lang. Humanda ka.
947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Abdullah?
948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Abdullah? Ano ito?
949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
May dalawa pa!
950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
meron
mga tao sa loob. Nakarinig ako ng mga ingay.
951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Dapat natin silang barilin.
952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Patayin silang lahat.
953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Hindi, hindi, hindi.
954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
shoot!
955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- Napunta sila sa gilid na ito.
- Houssam, mag-ingat ka.
956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Houssam?
957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Nasa likod natin sila?!
958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
hindi ko alam.
959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Shh, shh, shh.
960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Hindi, hindi.
961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Hey, hey. ayos lang.
962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
ayos lang.
963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Doktor? Kailangan namin ng medic please.
964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
Iyon ay isang pagsabog.
Maraming nagpapaputok sa loob ng hotel.
965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
Narito sila.
Pababa na sila sa hagdan ng Taj.
966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
Nandito kami sa Taj
kung saan nangyayari ang pagkilos na ito.
967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Hoy, Houssam...
968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Naniniwala ka ba na gagawin ng Bull
ibigay ang pera sa ating pamilya?
969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Imran, pasok na tayo
paglilingkod sa Allah...
970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Walang ibang mahalaga.
971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
Ang Bull sabi namin
need more hostages, tara na.
972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Masakit ang kanyang paa,
hirap siyang maglakad.
973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
anong nangyari?
974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
Isang gasgas lang.
Houssam, pumunta ka rin.
975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Mag-ingat ka.
976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Imran...
977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Bantayan mo
ang Amerikano, okay?
978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
Sige, mabuti.
979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Hello?
980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Ama! Ama, si Imran ito.
981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Imran? Salamat sa Diyos. Salamat sa Diyos.
982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamilla!
Jamilla, kapatid mo ito.
983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Kumusta ang iyong
pupunta ang pagsasanay, Imran?
984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
Maayos ang takbo ng pagsasanay, Ama.
985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Ama, tumawag ako para sabihin...
986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Ama mahal na mahal kita,
mahal na mahal ko kayong lahat...
987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Mahal na mahal ka naming lahat.
Sobrang miss ka na ng nanay mo.
988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
Ginagawa mo kami
lahat proud, anak ko.
989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Ama, gusto kong itanong, ginawa
binibigyan ka pa ba nila ng pera?
990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Hindi, hindi pa anak ko.
991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Wala pang pera.
992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Ngunit huwag mag-alala, ang mga ito
ay napakarangal na tao ni Allah.
993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Napakabuting tao.
994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
ama,
siguraduhin mong makuha ang pera mula sa kanila.
995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Isinusumpa nila ito sa Banal na Quran.
996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Ama, ibigay mo ang aking pagmamahal
kina Jamilla at Nanay.
997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Ama.
-Imran?
998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Ama... Ama... Ama
-Imran, nandiyan ka ba? Imran?
999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
Imran?
1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
"Aking mahal na David.
1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
Habang isinusulat ko ang liham na ito,
Umaasa ako na hindi mo na kailangang basahin ito.
1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
Na may pagkakataon akong sabihin
mo ang mga salitang ito nang personal.
1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
Sinabi mo sa akin
noong una tayong nagkita,
1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
'Kung natatakot ka,
tumalon ka lang.
1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
Baka mahulog ka, pero baka lumipad ka lang.'"
1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
"At tama ka.
1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
At ginawa namin.
1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
Hindi ko alam kung anong klaseng loko
ginawa ni kismet ang pagbangga ng ating mundo.
1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
Ngunit kung kami ay nagtrabaho, ito ay dahil sa
ikaw at ang iyong pasensya sa aking pamilya.
1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
Ang iyong paniniwala sa amin ay ginawa ako
pakiramdam bilang kung anumang bagay ay posible.
1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
Kahit ngayon.
1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
Kahit sa bangungot na ito.
1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
Alam kong palalakihin mo ang anak natin
upang maging ang tao na ikaw ay.
1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
Papaalalahanan si Cameron araw-araw
kung gaano ko siya kamahal.
1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
At gaano ko kamahal ang kanyang ama.
1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
Magpakailanman.
1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
Zahra."
1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
Itigil mo na. Tumigil ka, Miss Kashani.
1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Miss Kashani, please stop. Tumigil ka.
1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- Buksan mo.
- Mangyaring, halika at maupo dito. Pakiusap.
1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Kailangan kong makasama ang aking pamilya.
Buksan ang pinto.
1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Alam kong mahirap, pero
malapit na malapit na ang mga pulis.
1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Walang darating.
1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Anim na oras na kami dito.
Anim na oras para saan?
1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Walang darating para sa amin.
1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Nasa labas ang baby ko.
Mangyaring buksan ang pinto.
1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
Tama siya.
1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Buksan ang pinto.
1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
gusto kong pumunta.
1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- Ako din.
- Pakiusap, pakiusap.
1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Hindi namin maaaring ilikas ang lahat
nang hindi na-detect.
1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
Hindi lahat.
1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
May anim na tao.
Iyon lang.
1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
Pupunta kami. Buksan ang pinto.
1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Sir, kung marinig nila tayo pupunta,
mamamatay tayong lahat.
1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Alam nilang nandito tayo.
1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Kung babalik sila, mamamatay tayong lahat.
Kung bombahin nila ang gusali, mamamatay tayo.
1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Kung aalis tayo, baka mamatay tayo.
Sinasamantala namin ang aming mga pagkakataon.
1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Buksan ang fucking door.
1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Ngayon.
1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Napakahusay, ginoo.
1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Ipagdadasal ka namin, ginoo.
- Oo, bastos ang iyong mga panalangin.
1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Iyan ang nagsimula ng kalokohang ito.
1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
Tara na.
1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Zahra!
1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Hey. Ito ay hangal.
1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Halika. Tara na.
- Kinukuha ko ang aking sanggol.
1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Takbo.
1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Hoy!
1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Pumunta sa daan.
1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Pumunta sa paraan na iyon!
1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Pumunta sa paraan na iyon!
1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Bumalik ka!
1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
ayos lang.
1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Hindi nila tayo papatayin.
Gusto nila tayong buhayin. ayos lang.
1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Hoy!
1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Tumahimik at gumalaw.
1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Rashid, anong nangyayari?
1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Dalawa pa ang nakuha ko, Kuya.
Mataas na roller.
1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Mabuti. Ilagay ang mga ito sa iba.
1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Mamaya, linya ka
sa tabi ng mga bintana.
1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
At pumutok ang kanilang mga utak
para sa lahat ng mga camera sa ibaba.
1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Go!
1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Bumaba ka na!
1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Bumaba ka na!
1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Tumigil ka! Bumaba ka na!
1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Bumaba ka na!
1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
itali mo siya.
1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Nasaan si Cameron?
1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Hindi mo ako kilala.
1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Mga kamay sa likod mo.
1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Whoah. Malumanay, malumanay.
Mga kamay niya lang...
1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
Mukha siyang local?
1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Indian? ha?
1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Mga hayop.
1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Hindi, hindi! Hindi!
1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
Ang mga larawang ito
kinuha bandang 4:00 a.m.
1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
ipakita ang sandali ng mga pwersang panseguridad
1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
at galit na mga mamamayan
humarap sa dalawang gunmen,
1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
Binabugbog sila ng mga stick.
1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
Naunang nang-hijack ang mga armadong lalaki
isang police van
1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
at naisip na
sa likod ng pag-atake sa istasyon ng CST.
1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
Ang dalawang lalaki ay nagtamo ng maraming bala
mga sugat kung saan namatay ang isa.
1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
Habang ang iba,
Ajmal Kasab, nasa kustodiya na.
1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Sino si Kuya Bull?
1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
kaya mo
kahit anong gusto mo sa akin.
1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
hindi ko alam.
1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Kuya Bull...
1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..anong pinagawa niya sayo?
1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
Sabi niya...
1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"Kayo ay mga Muslim."
1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"Dinadaya ka ng mga infidels."
1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"Iniwan ka nila sa kahirapan."
1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"Iniwan ka nila,
habang sila ay nauna."
1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Pumunta ka."
1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"Gawin ang Jihad."
1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"Pumunta ka at gawin ang Jihad."
1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
Sa ngayon, mayroon
nakalaya pa rin ang mga terorista sa Mumbai.
1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
Mukhang mayroon ang militar
napag-alaman na sila ay...
1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Tawagan mo siya ulit.
1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Ano ang iyong plano?
Saan ka sunod na pupunta?
1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
Mamamatay na sana kami.
1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
Naka-off ang phone niya.
1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Houssam at
Nasa labas lang ako. Nandito kami ngayon.
1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Oo, nagsindi na kami ng apoy.
1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
Okay, tatanungin ko.
1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Oi.
1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
ano pangalan mo
1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
ano pangalan mo
1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
ano? ano pangalan mo
1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Sabihin mo sa akin! Magsalita ka!
1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Ano ang iyong pangalan?
- Hindi ko maintindihan.
1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
Ano, asshole? ano?
1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Abdullah...
1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Oo?
1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Tanungin mo siya sa English.
1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Tanungin mo siya. "Anong pangalan mo?"
1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
ano?
1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- Ano...
- Ano...
1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- ...ay...
- ...ay...
1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- ...iyong...
- ...iyong...
1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- ...pangalan?
- ...pangalan?
1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Sabihin mo sa kanya.
1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
Ako ay walang tao.
Ako ay tindero. Peter ang pangalan ko.
1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
ako ay walang tao.
1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Asshole.
1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Sorry Kuya, ayoko
maintindihan. Ito ay isang mahabang pangalan.
1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Okay lang yan, Abdullah. Suriin
ang kanyang mga bulsa, tingnan ang kanyang pitaka.
1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Suriin kahit saan,
may makikita ka.
1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
Okay, Kuya.
1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Hawakan mo ito.
1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Suriin ang kanyang mga bulsa.
1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
Ano ang lahat ng ito?
1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Oo sir, ito si Houssam.
1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Oo Houssam?
1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Natagpuan namin ang kanya
wallet at pasaporte.
1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Padalhan ako ng litrato nito.
1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Sandali lang.
1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
mabuti,
susuriin natin siya.
1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Ipinapadala ito ngayon.
1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
Huwag mo itong hawakan.
1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
kalokohan mo!
1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Fucking magsasaka.
1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
aso ka!
1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Lawayan mo ako!
1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Lawayan mo ako!
1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Subukan mo lang, aso ka!
1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Lawayan mo ako!
1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Lawayan mo ako!
1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Ikaw, bumaba ka!
1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
Heads down! Heads down!
1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Houssam?
- Oo?
1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Anong ingay yan,
anong nangyayari?
1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Abdullah, nabaliw na siya!
Nabali niya ang tadyang ng Ruso!
1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Ilagay ang Russian.
-Okay, Okay.
1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Hoy! Hoy!
1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Kausapin mo siya.
1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
Vasili Gordetsky?
1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
Alam mo kung sino ako.
1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- Vasili Gordetsky?
- Ano?
1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
Ang presidente at co-founder
ng NV Capital.
1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
Dating opisyal
sa Soviet Special Forces.
1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
So fucking ano?
1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Gusto mo ng pera? Hmm?
1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Makukuha kita ng pera.
1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
Ang pera mo
hindi ka ililigtas dito.
1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
Mamamatay ka sa ginawa mo
sa Afghanistan.
1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.
1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
Alam mo kung ano
Ginawa ko sa Afghanistan?
1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Niloko ko ang nanay mo!
1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Namiss ko ang kapatid mo,
ang suntok mo! I fu...
1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Isuot mo si Abdullah.
1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Oo Kuya?
1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
Anong ginagawa mo?!
1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
Dinuraan niya ako sa mukha, Okay?
1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Abdullah, huminahon ka.
1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
Hindi ito ang
oras na para magalit.
1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Ang mga taong ito ay
hindi na importante.
1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
Ipinakita lang ng CNN ang Espesyal na iyon
Nakarating na ang mga pwersa sa Mumbai.
1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
Dapat malinis ang ulo mo
tungkol sa susunod na gagawin.
1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Naiintindihan?
-Oo...
1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Oo, Kuya!
-Oo! Oo, Kuya Bull.
1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Abdullah...
1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
Oras na.
1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
Mula Mumbai hanggang Washington,
hayaan mong marinig nila ang kanilang mga sigaw...
1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..gaya ng narinig namin
sigaw ng mga kapatid nating Muslim.
1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Dakila ang Diyos, Kapatid.
1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Makinig ka.
1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Ang sabi ni kuya, oras na.
1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Lahat ng papuri sa Allah!
1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Imran, manatili ka rito.
1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Bantayan sila.
Kung may gumalaw...
1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Kahit sinong gumagalaw,
barilin mo sila. Okay?
1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Manahimik ka!
1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Manahimik ka!
1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Hindi mo ba naiintindihan?!
Bumaba ka o babarilin kita!
1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Pakiusap. Ay, hindi.
1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
Dapat daw sabi ni kuya
ilaw ang bawat sulok ng hotel.
1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Tumigil ka! Tumigil ka! Pakiusap, pakiusap! Tumigil ka!
1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Dito ako nagtatrabaho.
Mangyaring bumaba sa ganitong paraan.
1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Sir, please, babarilin ka nila. Sir.
Babarilin ka nila. Pakiusap. Sa ganitong paraan.
1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Sumunod ka sa akin. Sumunod ka sa akin. Pakiusap.
Sundan mo ako, ginoo. Please, sundan mo ako.
1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Mangyaring sundin ako.
1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Halika.
1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Shh, shh.
1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Sir.
1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Sir, buksan mo ang pinto.
1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Sir. Sir, si Arjun po.
1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
Si Arjun pala. Buksan ang pinto.
1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Diyos ko.
1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Halika po. Mangyaring pumunta dito.
Halika, halika, halika.
1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Sa ganitong paraan, ginoo.
1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Halika po ma'am. Oo ma'am.
1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Halika. Halika. ayos lang.
Halika po.
1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Zahra? Zahra?
1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Mangyaring huwag mag-alala.
1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Sorry po sir. Wala nang ibang mapupuntahan.
Sinunog nila ang hotel.
1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
Ito ay isang sanggol.
Anong gusto mong gawin ko?
1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
May Cameron si Sally.
1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Nasa utility closet sila
sa tabi ng room 415.
1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Apat-isa-lima.
1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Hindi.
1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
David.
1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
David.
1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Tahimik!
1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Tahimik!
1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Tahimik!
1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Manahimik ka, o babarilin kita!
1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Tahimik!
1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Pakinggan mo. Pakinggan mo.
- Shut that baby up.
1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Papatayin nila tayo, Oberoi.
- Pakinggan, ginoo.
1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Ang gitnang bahagi ng hotel
ay nasusunog.
1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
Ang mga pwersang panseguridad ay hindi darating dito sa oras.
1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Dapat tayong umalis sa pamamagitan ng hagdan ng kaligtasan
at lumabas sa mga kusina.
1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Hahanapin nila tayo,
pagkatapos ay barilin kami at patayin.
1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Sir...
1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Sir, nasusunog ang hotel.
Ito lang ang pagpipilian natin.
1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
At lahat ng tao ay nagtiwala sa iyo.
1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- Please keep... Sir, please keep quiet.
- Hindi na tayo ligtas.
1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Sir. Kaya, mangyaring i-off
iyong mga mobile phone
1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
at maging tahimik hangga't maaari.
1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Kung tayo ay magkasama,
magiging maayos tayo.
1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
I-off ang mga mobile phone, pakiusap.
1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
I-off ang iyong mobile phone
at tumahimik.
1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Naka-off ang mga mobile phone.
1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Naka-off ang mga mobile phone.
1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Sir. Sir!
1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
Nagpapatuloy pa rin ang labanan.
1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
Kausapin natin si Pranav Sahni
na nasa lupa sa Taj.
1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
Pranav?
1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
Mayroon kaming isa sa mga nakulong
mga bisita sa linya,
1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
G. Vijay Goswami ng RX Capital.
1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
Magandang marinig mula sa iyo, ginoo.
1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Makinig ka sa akin. Walang nakakaalam
anong nangyayari dito, okay?
1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Nasa Chambers Lounge kami, north wing.
Maraming importanteng tao dito...
1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- Anong ginagawa mo?
- Mayroon kaming malubhang problema dito.
1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Kailangan namin agad ng tulong.
1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
anong ginagawa mo
Sinubukan kong humingi ng tulong!
1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Hahanapin nila ang aming lokasyon.
- Dapat kakampi mo ako! Hoy!
1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
Kanina lang kami
may alam tungkol sa isang matapang na pagtakas
1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
Isinasagawa na ngayon sa Taj.
1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
Na may mga ulat ng hanggang 100 bisita
1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
pag-alis sa eksklusibo
Chambers Lounge
1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
matatagpuan sa kaloob-looban
ang nasusunog na hotel.
1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Pumunta sa Chambers lounge!
1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Maraming tao ang nakatakas!
1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Mga kapatid na babae, mga anak ng baboy.
1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Bilisan mo na!
1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Oo, Kuya! Oo!
1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Umakyat ka na!
Ang mga tao ay tumatakas!
1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Oo, Kuya.
1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Oo, naiintindihan. pupunta ako ngayon.
1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Hello Kuya.
-Imran.
1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Maraming tao ang tumatakas
mula sa Chambers Lounge.
1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
ano?
1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Pumunta sa Chambers
Lounge, ngayon din.
1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Chamber Lounge...
1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
Okay, paano ang mga hostage?
1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Patayin silang lahat.
1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
Okay, Kuya.
1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
Hindi! Mangyaring, ginoo, hindi.
1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Mayroon akong mga anak na nangangailangan sa akin.
1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Hindi, pakiusap!
1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Hindi, mangyaring huwag!
1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Hindi.
1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Mahal kita, Z...
1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Walang Diyos kundi si Allah...
1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Si Allah ang uri,
Si Allah ang banayad...
1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Hoy bruha!
1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
Paano mo nalaman ang talatang ito?!
1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Walang Diyos kundi si Allah...
1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Tumahimik ka... Tumahimik ka...
1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
tumahimik ka.
1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Manahimik ka o babarilin kita!
1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
Paano mo nalaman ang talatang ito?!
1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Paano mo nalaman?!
1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
tumahimik ka! tumahimik ka!
1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
tumahimik ka!
1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Manahimik ka o babarilin kita!
Babarilin kita!
1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Babarilin kita,
Babarilin kita...
1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Imran, kausapin mo ako.
1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
tapos na ba?
Napatay mo na ba sila?
1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Wala Kapatid...
Isa sa kanila ay Muslim.
1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Isa sa kanila ay Muslim.
1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Okay lang kung Muslim siya.
1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Tapusin mo siya.
1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Tumutok sa iyong misyon.
Tapusin mo siya.
1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
Babae ito, nagpe-perform
Salah. Nagpe-perform siya ng Salah!
1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Bumaba ang mata! Bumaba ang mata!
1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Barilin mo siya, Imran. barilin mo siya!
1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
God willing ito rin a
mabuting gawa. Putulin mo na lang siya.
1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Imran, barilin mo siya!
1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Ipikit mo ang iyong mga mata!
papatayin kita!
1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
papatayin kita!
Ipikit mo ang iyong mga mata!
1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Bumaba ang mata!
1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Bumaba ang mata!
1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Imran!?
1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Imran?
1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
David.
1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
David.
1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
pasensya na po.
pasensya na po. pasensya na po. Paumanhin.
1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
pasensya na po sir.
1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Halika po.
1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Halika.
1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Shh, shh. Hoy, mahal.
1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Halika.
1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
Naka-block ito.
Umakyat pa tayo.
1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
Ito na. Ito na.
1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Abdullah!
1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Bumalik ka. tuturuan ko sila...
1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Oi!
1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Go! Go!
1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Ilipat! Ilipat!
1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Go! Go! Ilipat! Halika na!
1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Mga kapatid!
1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Go! Go!
1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Rashid, bumalik ka!
-Nakapunta na sila dito!
1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Sir!
1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Sir. Pakiusap.
1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Sir!
1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Sir, pumunta ka na! Pumunta ka. Mangyaring pumunta!
1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Sir! Halika, halika! Takbo!
1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Takbo!
1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Takbo! Takbo!
1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Ilipat!
1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Ilipat! Go!
1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Go! Ilipat!
1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Tulong!
1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Tulong!
1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
salamat po.
1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
Taas, taas.
1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
Okay, ma'am. Okay.
1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Tumigil ka.
1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Tumigil ka, baka barilin ka namin!
1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Naghihintay sa iyo si Allah.
1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Para sa kapakanan ng Allah,
hindi ka dapat umatras.
1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Houssam?!
1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Bigyan mo ako ng magazine!
1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
out na ako. out na ako.
1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Maging matapang, aking mga leon.
1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
Pinagmamasdan ka ng buong mundo.
1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Naghihintay sa iyo si Allah sa paraiso.
1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Panatilihing naka-on ang iyong telepono...
1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..kaya ang kabuuan
maririnig ka ng mundong umuungal.
1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Lahat ng kapurihan kay Allah!
1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Dakila ang Diyos!
1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Sally?
1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Sally?
1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Sally?
1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Sally?
1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Sally?
1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Zahra!
1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Sally!
- Zahra!
1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- Sally!
- Zahra!
1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Zahra!
1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Ay naku...
1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
salamat po.
1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Salamat, Sally. salamat po.
1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
Isa, dalawa, tatlo!
1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
Isa, dalawa, tatlo!
1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Isa, dalawa, tatlo!
1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
Mga subtitle ng EVO at explosiveskull